«Навсикая из Долины Ветров»

Kaze no tani no Naushika
Япония, 1984
Режиссер Хаяо Миядзаки

Работы японского мультипликатора Хаяо Миядзаки российские прокатчики показывать начали с конца, то есть с «Ходячего замка Хоула». Теперь на широкий экран стали выходить более старые мультфильмы Миядзаки. «Навсикая из Долины ветров» принадлежит «к раннему периоду творчества» — автор закончил его в 1983 году. Уже тогда оформился «миядзакиевский» сюжет: на фоне катастрофы ребенку приходится справляться со своими страхами и спасать не мир даже, а шире — свет во всех смыслах этого слова.

В этой картине сложная миссия возложена на плечи принцессы Навсикаи. Юная героиня, любимица всего королевства, живет вместе с отцом в стране «Долина ветров». На беспечных жителей, вечно соблюдавших нейтралитет, нападают более военизированные соседи — люди сражаются за природные ресурсы. И даже не замечают, что отовсюду на них движется жуткая напасть — на людские поселения наступает странный Лес. В нем растут ядовитые грибы, а вокруг них копошатся огромные многоглазые насекомые. Еще немного — и лес, как прожорливое животное, поглотит всю землю. Единственный, кто способен разговаривать с монстрами,- Навсикая. Девочке приходится улаживать все в одиночку. И здесь нужна не хитрость, не ум, а самопожертвование.

Это, возможно, один из самых зрелищных фильмов Миядзаки. Не в смысле выдумки, а в смысле экшна. Здесь масса сражений: битвам на мечах, полетам, пехоте уделяется не меньше внимания, чем истории девочки. Но кажется, что это наследие традиционных комиксов манга с их кровавой стилистикой, позднее Миядзаки отойдет от этой мясорубки. Отчего его фильмы менее страшными не станут.

С «Навсикаей» связана забавная история: когда в 1985 было решено дублировать этот фильм и выпустить его в США, прокатчики решили, что для американского зрителя это слишком сложно, и сократили и переписали историю принцессы из «Долины ветров», сляпав куда более привычное для обывателя кинцо. Американская версия была представлена под названием «Войны ветра» и имела мало общего с фильмом Миядзаки. Мультипликатор был шокирован тем, как надругались над его творением, но поделать ничего не мог. Зато с тех пор во все свои контракты включает пометку «не редактировать». Когда Дисней спустя несколько лет после выхода переделанной «Навсикаи», готовился выпустить в американский прокат фильм «Принцесса Мононоке», японский аниматор прислал на студию самурайский меч с короткой припиской «no cuts!».

Резать с тех пор одного из самых знаменитых мультипликаторов мира никто не решился, но, в принципе, объяснить то варварство прокатчиков можно. В фильмах Миядзаки есть одна особенность, которая роднит его работы с народными сказками. Помните русские сказки «Жихарка» или «Крошечка-Хаврошечка» — это же просто очень страшные истории. Последнюю иначе как детским хоррором и не назовешь. Зачастую сказки удивительно жестоки, обладают размытым сюжетом, сдобренным массой каких-то бессмысленных подробностей, с неочевидной моралью (эпизод влезания в ушко перебьет в памяти сентенцию любой мощности). С мультфильмами Хаяо Миядзаки примерно так же. Они изощренные, странные, увлекательные и страшные. Больше всего его работы напоминают сновидения, в которых естественно соседствуют сказка и глобальные мировые проблемы, красивые платьица и какие-то многоглазые монстры. То есть ужасное и прекрасное вместе. Как и в жизни. Удивительно, но дети на фильмы Миядзаки реагируют так же, как вы в детстве на «Жихарку» — им нравится.